Clik here to view.
Conoscete la storiella di “Giorgio se ne vò jì e ‘o vescovo ne ‘o vò mannà”?
Quante volte avete sentito l’espressione napoletana “Giorgio se ne vò jì e ‘o vescovo ne ‘o vò mannà“? Letteralmente tradotto come “Giorgio se ne vuole andare e il Vescovo lo vuole mandare“. Si dice...
View ArticleClik here to view.
Che significa “Fà a muta ‘e Puortece” e chi era la muta di Portici?
Chi di voi non ha mai sentito l’espressione: “Fà a muta ‘e Puortece“, (Fare la muta di Portici)? Ebbene questa locuzione, utilizzata per indicare una persona che non si vuole esprimere su una...
View ArticleClik here to view.
“Puozze sculà” e “puozze schiattà”! Come nascono queste espressioni napoletane?
La più tremenda ed impronunciabile maledizione napoletana è sicuramente: “puozze sculà“. L’agghiacciante imprecazione può essere tradotta in “Possa tu colare“, ossia, “possa tu essere collocato, da...
View ArticleClik here to view.
L’Estate di San Martino: quando “ogni mosto diventa vino”
L’11 novembre è il giorno dedicato a San Martino di Tours ed è conosciuto sia per le particolari condizioni climatiche, sia per il celebre detto “ogni mosto diventa vino”. Non a caso è una...
View ArticleClik here to view.
“Mannaggia a Bubbà”. Chi era questo povero Bubbà?
La lingua napoletana, come sappiamo, è ricca di offese colorite e modi di dire che arrivano a sfiorare l’indecenza. Tuttavia, a differenza degli altri dialetti italiani, le imprecazioni napoletane...
View ArticleClik here to view.
“Mannaggia ‘o sango d”a culonna”. Da dove deriva questa imprecazione?
Abbiamo già parlato di come il popolo napoletano tende ad evitare a qualunque costo la bestemmia, almeno quella evidente, all’interno delle imprecazioni: “mannaggia a Bubbà” è l’esempio tipico di come...
View ArticleClik here to view.
‘A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘ncoppo. Quando un’immagine vale più di...
Per Aristotele il proverbio era “un avanzo dell’antica filosofia, conservatosi fra molte rovine per la sua brevità e opportunità“. Il filosofo greco non fu però l’unico a interessarsi a questa...
View ArticleClik here to view.
“Aumm aumm”: che significa e perché si dice così? Ecco la risposta
Il Napoletano è ricco di espressioni che, da sole, indicano un concetto ben più complesso. Talvolta questi modi di dire sono riconducibili ad eventi storici, oppure a parole travisate, ma alcune volte...
View ArticleClik here to view.
“A Santa Lucia nu passe ‘e gallina, a Sant’Aniello nu passe ‘e pecuriello”....
Sant’Agnello e Santa Lucia Santa Lucia e Sant’Aniello. Una donna e un uomo. La prima siciliana, il secondo campano. Vissuti a circa due secoli di distanza. Così lontani nel tempo, eppure così vicini...
View ArticleClik here to view.
Per chi è il proverbio “‘A Sant’Aniello nun tucca’ ne forbice e ne curtiello”?
processione in onore di Sant’Agnello a Pisciotta Sant’Aniello morì molto probabilmente il 14 dicembre 596 d. C. ed è per questo motivo che è celebrato in questo giorno. Egli è ricordato per essere...
View ArticleClik here to view.
“Pezzotto”: sapete cosa significava in passato e perché si dice così?
Tutti quanti, a Napoli, sappiamo benissimo cosa significa il termine “pezzotto”: una parola che non ha equivalenti nella lingua italiana. Parole come “falso”, “contraffatto”, “fasullo”, per quanto...
View ArticleClik here to view.
“‘A tavola d”o cucchiere, nu pirito, nu rutto e nu chitemmuorto”. L’avete mai...
Le feste sono vicine e già iniziamo a stilare i menù più succulenti, a prenotare i dolci tipici ed a progettare le decorazioni di una tavola imbandita. Eppure, nonostante il più fine lavoro di...
View ArticleClik here to view.
‘A sciorta d’‘o piecuro, nasce curnuto e more scannato. Che cosa vuol dire?
La lepre e la tartaruga Fin dai tempi antichi in alcuni testi letterari protagonisti non erano gli uomini, ma gli animali. Celebri sono i componimenti di Esopo, scrittore greco vissuto nel VI secolo a....
View ArticleClik here to view.
“E’ fernuta ‘a zezzenella”: da dove ha origine questo detto?
Non importa che lavoro faccia, quanto stia bene economicamente o che sia la persona più felice al mondo, chiunque, a Napoli, si è sentito dire o ha pensato almeno una volta nella vita che “E’ fernuta...
View ArticleClik here to view.
Si’ nu sarchiapone! Cosa significa e perché si dice così? Ecco la risposta
Qualsiasi napoletano avrà sentito qualcuno, almeno una volta nella vita, appellare con il termine “Sarchiapone” chi si ritiene essere goffo e credulone. Tuttavia, non tutti conoscono le reali origini...
View ArticleClik here to view.
“Quanno ‘a gallina scacatea, è signo ca ha fatto ll’uovo”: ecco il significato
Ogni Regione ha i propri dialetti che variano di luogo in luogo. A seconda della comunità si ascolteranno cadenze differenti, parole derivanti da latinismi, popolazioni confinanti e dalle dominazioni...
View ArticleClik here to view.
Me pare nu sciarabballo: non ditelo a una signora, per carità! Ecco cosa...
Dire a una donna, specialmente se si tratta di una signora, che sembra uno sciarabballo è tutt’altro che lusinghiero, anzi, ci permettiamo di sconsigliarvelo vivamente: rischiereste una “solenne...
View ArticleClik here to view.
“Pure ‘e pullece tenene ‘a tosse”: un’offesa o proverbio educativo?
I detti della lingua napoletana, specialmente quando devono essere dei modi “delicati” di schernire qualcuno, si basano, spesso, su metafore e allegorie: un modo come un altro per nascondere quella...
View ArticleClik here to view.
‘O ricuttaro. In Napoletano si dice che il protettore “fa le ricotte”: ecco...
In quella straordinaria lingua che è il Napoletano esistono delle parole e delle espressioni che hanno una storia così particolare di cui, molto spesso, è quasi impossibile risalire alle origini, se...
View ArticleClik here to view.
“Va truvanno sce’ sce'”. Cosa significa e quando si usa?
“Va truanne sce’ sce'” è un vecchio modo di dire nato ai tempi dell’occupazione francese a Napoli. Il termine “sce’ sce'” è infatti una sorta di “trasformazione” del verbo francese “chercher”, che...
View Article